1 00:00:00,410 --> 00:00:05,750 Αυτό το δράμα βασίζεται στη ζωή του On Dal, ενός στρατηγού Goguryeo από το Yeoljeon (Βιογραφίες) του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία μπορεί να διαφέρουν από την ιστορία. 2 00:00:05,750 --> 00:00:09,680 Επεισόδιο 18 Η πριγκίπισσα πήγε πολύ μακριά παρουσία του βασιλιά. 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,090 Πολύ μακριά; 4 00:00:11,090 --> 00:00:15,600 Βλακείες, ξέρεις πόσες ζωές χάσαμε επειδή δεν έστειλε ενισχύσεις; 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,270 Τι εννοείς ανοησίες; 6 00:00:17,270 --> 00:00:20,600 Αρχηγός Yeon! Πρόσεχε το στόμα σου! 7 00:00:20,600 --> 00:00:24,890 Ζω στον βορρά πολεμώντας βαρβάρους και αμμοθύελλες όλη μου τη ζωή. 8 00:00:24,890 --> 00:00:27,140 Δεν έχω ενέργεια να προσέχω τι λέω. 9 00:00:27,140 --> 00:00:29,750 -Τι είπες μόλις; - Γιατί είστε οι δύο έτσι; 10 00:00:29,750 --> 00:00:32,580 Ηρεμώ! 11 00:00:32,580 --> 00:00:35,380 Μικρή...! 12 00:00:37,000 --> 00:00:40,640 Ο βασιλιάς είναι τόσο απόμακρος με την πριγκίπισσα. Τι μπέρδεμα. 13 00:00:40,640 --> 00:00:46,090 Σε κάθε περίπτωση, η υπηρεσία της στην αναχαίτιση των δυνάμεων Baekje δεν μπορεί να αμφισβητηθεί. 14 00:00:50,640 --> 00:00:52,610 Nui (Αδελφή). 15 00:00:53,390 --> 00:00:55,380 Ασκείς την επιρροή σου επειδή κέρδισες; 16 00:00:55,380 --> 00:00:57,530 Τι εννοείς καταβολή; 17 00:00:58,480 --> 00:01:02,280 Μπορώ να ακούσω τους ανθρώπους του Goguryeo να κλαίνε από ευγνωμοσύνη. 18 00:01:02,280 --> 00:01:06,760 Η πριγκίπισσα που συσπειρώθηκε και πολέμησε με τον στρατό για να βοηθήσει τον νεαρό βασιλιά... 19 00:01:07,490 --> 00:01:12,880 Αν δεν ήταν η αδερφή μου, πώς θα έπαιρνε αυτό το απερίσκεπτο αδερφάκι τον ρόλο του βασιλιά; 20 00:01:12,880 --> 00:01:15,630 Δεν εννοούσα αυτό. 21 00:01:17,620 --> 00:01:20,900 Οχι; Έτσι το άκουσα. 22 00:01:20,900 --> 00:01:24,800 Απλώς ένιωσα λύπη για την απώλεια αυτών των στρατιωτών- 23 00:01:24,800 --> 00:01:31,400 Δηλαδή τιμωρείτε τον βασιλιά μπροστά στους άρχοντές του στην αίθουσα του βασιλικού συμβουλίου; 24 00:01:33,900 --> 00:01:36,350 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 25 00:01:37,440 --> 00:01:39,580 Απάντησέ μου, Νούι. 26 00:01:40,380 --> 00:01:43,340 Είμαι ο βασιλιάς; 27 00:01:43,340 --> 00:01:45,870 Ή είμαι ο μικρότερος αδερφός της πριγκίπισσας; 28 00:01:45,870 --> 00:01:48,160 Εσύ είσαι ο βασιλιάς. 29 00:01:49,280 --> 00:01:51,200 Το εννοείς; 30 00:01:51,200 --> 00:01:52,880 Ναί. 31 00:01:55,970 --> 00:01:59,740 Σκεφτόμουν ότι θα σε τιμωρούσα αυστηρά αν μάλωνες περισσότερο, 32 00:01:59,740 --> 00:02:03,090 αλλά θα σε απομακρύνω από τη στρατιωτική σου θέση. 33 00:02:03,090 --> 00:02:07,890 Είτε ευχάριστο είτε όχι, είσαι ακόμα αδερφή μου. 34 00:02:09,860 --> 00:02:11,990 Μπορείς να φύγεις. 35 00:02:25,630 --> 00:02:27,890 Αλήθεια δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα; 36 00:02:27,890 --> 00:02:29,900 Πήγαμε να πάρουμε βραβείο; 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,990 Πήγαμε να πολεμήσουμε να πάρουμε έπαινο; 38 00:02:31,990 --> 00:02:34,980 Τζιν. Η Υψηλότητά της χρειάζεται να ξεκουραστεί. 39 00:02:34,980 --> 00:02:36,350 Πάμε. 40 00:02:36,350 --> 00:02:38,440 Άσε με. 41 00:02:38,440 --> 00:02:39,930 Τι είναι αυτό; 42 00:02:39,930 --> 00:02:45,650 Εσείς, εγώ, ακόμα και ο Ga Jin περάσαμε από την κόλαση και τα ψηλά νερά για να πολεμήσουμε τον στρατό Baekje. 43 00:02:45,650 --> 00:02:48,810 Ο βασιλιάς μας φέρεται σαν αποβράσματα! 44 00:02:48,810 --> 00:02:50,810 Τζιν. 45 00:02:56,230 --> 00:02:57,960 Είναι ο βασιλιάς. 46 00:02:57,960 --> 00:03:02,340 Είναι ο βασιλιάς που υπηρετώ ως υπήκοός του πριν γίνει ο μικρότερος αδελφός μου. 47 00:03:02,340 --> 00:03:05,140 Ελπίζω λοιπόν να μην τα λες αυτά μπροστά μου. 48 00:03:05,140 --> 00:03:08,670 Αυτό που λέει η πριγκίπισσα είναι σωστό. 49 00:03:08,670 --> 00:03:10,530 Ηρεμώ. 50 00:03:10,530 --> 00:03:13,200 Τελειώσατε με το καθάρισμα του νεόνυμφου σπιτιού σας; 51 00:03:13,200 --> 00:03:17,040 Συγγνώμη που σας έσυρα στο πεδίο της μάχης μόλις παντρευτήκατε. 52 00:03:17,040 --> 00:03:21,260 Παρακαλώ, δεν χρειάζεται. Αν μας καλέσει η Υψηλότητά σας, θα τρέξουμε ακόμα και στον ύπνο μας. 53 00:03:21,260 --> 00:03:22,100 Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου; 54 00:03:22,100 --> 00:03:24,610 Αγάπη μου, κώλο μου. 55 00:03:30,600 --> 00:03:36,360 ♫ Ζεις στα μάτια μου ♫ 56 00:03:37,730 --> 00:03:43,420 ♫ Είμαι ορατός και στα μάτια σου; ♫ 57 00:03:44,400 --> 00:03:51,850 ♫ Το συναίσθημα που υπαινίσσομαι άθελά μου ♫ 58 00:03:51,850 --> 00:03:55,680 Ορίστε, το χάραξα αυτό για εσάς. 59 00:03:55,680 --> 00:03:57,900 Τώρα με αυτό, είμαστε στην ίδια πλευρά. 60 00:03:57,900 --> 00:03:59,760 Ίδια πλευρά; 61 00:03:59,760 --> 00:04:03,700 Είμαστε στην ίδια πλευρά, 62 00:04:03,700 --> 00:04:05,800 και επίσης είμαστε παντρεμένοι τώρα. 63 00:04:05,800 --> 00:04:11,800 Το Goguryeo που ονειρεύεσαι, η χώρα που θέλεις να φτιάξεις, 64 00:04:11,800 --> 00:04:14,400 Θα μείνω κι εγώ εκεί. 65 00:04:14,400 --> 00:04:21,250 Ήρθα σε αυτόν τον κόσμο για να γίνω το σπαθί σου. 66 00:04:21,250 --> 00:04:26,390 ♫ Το μόνο που ελπίζω ♫ 67 00:04:28,700 --> 00:04:32,230 - Αυτό θα πουλήσει καλά. - Σωστά, κοίτα πόσο λίπος είναι σε αυτό. 68 00:04:32,230 --> 00:04:34,500 - Σοβαρά. - Βιάσου και βγάλε τα σχοινιά. 69 00:04:34,500 --> 00:04:37,160 Πάμε. 70 00:04:37,160 --> 00:04:38,450 Κράτα γερά. 71 00:04:38,450 --> 00:04:40,970 Εδώ. Ας σηκώσουμε. 72 00:04:44,000 --> 00:04:48,500 Κάποιος το έπιασε και προσπαθούσα να το ελευθερώσω. 73 00:04:48,500 --> 00:04:52,900 - Ακριβώς. Πάρε αυτό στη μαμά σου. - Πάμε. 74 00:04:52,900 --> 00:04:56,000 Έχετε τουλάχιστον βότανα; 75 00:04:58,600 --> 00:04:59,810 Τι είναι αυτό; 76 00:04:59,810 --> 00:05:03,330 Γεια σου! Αυτό το σκάψαμε! 77 00:05:06,640 --> 00:05:08,350 Εγώ πρώτα. 78 00:05:08,350 --> 00:05:12,680 - Πρώτα εγώ! Γεια, σπρώξε με ψηλά. - Έλα, ανέβα! 79 00:05:36,910 --> 00:05:42,150 Τι κάνεις; Θα πρέπει να φάτε το κρέας. 80 00:05:42,150 --> 00:05:43,790 Δεν με ακούς; 81 00:05:43,790 --> 00:05:45,970 Τι είσαι εδώ να με γκρινιάζεις τώρα; 82 00:05:45,970 --> 00:05:50,260 Είναι ήδη νεκρό. Δεν είναι ότι θα αρρωστήσεις από το να το φας. 83 00:05:50,260 --> 00:05:52,020 Ούτε θα αρρωστήσω, ακόμα κι αν δεν το φάω. 84 00:05:52,020 --> 00:05:57,090 Ορίστε πάλι. Όλα όσα λέω σου ακούγονται σαν γκρίνια, σωστά; 85 00:06:00,610 --> 00:06:02,270 Dal. 86 00:06:02,270 --> 00:06:04,300 Γεια σου, μικρό πανκ! 87 00:06:04,300 --> 00:06:07,160 Που πας όταν μιλάει η μαμά σου; 88 00:06:22,650 --> 00:06:25,530 Κοίτα, τι υιός είσαι, ε; 89 00:06:25,530 --> 00:06:31,560 Υποκλίνομαι κάθε πρωί και βράδυ τα τελευταία τέσσερα χρόνια σε έναν χωματότοπο. 90 00:06:32,550 --> 00:06:36,050 Είσαι μια ψευδαίσθηση, μαμά. 91 00:06:36,050 --> 00:06:37,140 Τι; 92 00:06:37,140 --> 00:06:42,600 Είσαι μια ψευδαίσθηση που έφτιαξα στο κεφάλι μου. 93 00:06:52,480 --> 00:06:54,880 Η πραγματική μου μαμά είναι... 94 00:06:58,120 --> 00:07:02,230 Γιατί σταμάτησες να μιλάς; Τι είναι αυτό; 95 00:07:10,650 --> 00:07:15,450 Γιατί σκαλίζεις ένα σογεώ που δεν θα το πουλήσεις καν σε αγορά; (T/N: Το Sogeum είναι ένα παραδοσιακό κορεάτικο φλάουτο μπαμπού) 96 00:07:15,450 --> 00:07:17,430 Με παρηγορεί. 97 00:07:17,430 --> 00:07:22,040 Είναι επειδή θυμάσαι τη γυναίκα σου όταν το κρατάς αυτό; 98 00:07:22,040 --> 00:07:23,230 Μαμά! 99 00:07:23,230 --> 00:07:26,190 Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια. 100 00:07:26,190 --> 00:07:29,150 Πόσα χρόνια έχουν περάσει από την τελευταία φορά που είδες την πριγκίπισσα; 101 00:07:29,150 --> 00:07:32,590 Αυτό που θέλει η καρδιά σου είναι να πας στην πόλη αυτή τη στιγμή. 102 00:07:32,590 --> 00:07:33,720 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 103 00:07:33,720 --> 00:07:36,500 Φαίνεται ότι είναι; 104 00:07:36,500 --> 00:07:37,850 Dal. 105 00:07:37,850 --> 00:07:40,300 Δεν είναι αλήθεια! 106 00:07:42,330 --> 00:07:45,650 Με ποιον μιλάς; 107 00:07:45,650 --> 00:07:48,850 Γεια, περίμενε! 108 00:07:48,850 --> 00:07:51,370 Σου είπα να μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ, έτσι δεν είναι; 109 00:07:51,370 --> 00:07:53,090 Το έκανες, το περασμένο φθινόπωρο. 110 00:07:53,090 --> 00:07:56,910 Αλλά πρέπει ακόμα να ελέγξω αν είσαι ζωντανός ή νεκρός μια στο τόσο. 111 00:07:56,910 --> 00:07:59,530 Αν σε φάει μια τίγρη, πρέπει να μαζέψω τα κόκαλά σου τουλάχιστον. 112 00:08:01,190 --> 00:08:02,910 Γεια, Νταλ. 113 00:08:02,910 --> 00:08:03,970 Γιατί είσαι έτσι; 114 00:08:03,970 --> 00:08:04,890 Αμολάω. 115 00:08:04,890 --> 00:08:08,170 Θα μαζέψετε τα πράγματά σας και θα πάτε κάπου; 116 00:08:08,170 --> 00:08:10,270 Νομίζεις ότι ήρθα εδώ για να καθαρίσω το πνεύμα μου; 117 00:08:10,270 --> 00:08:12,010 ξέρω. 118 00:08:12,010 --> 00:08:14,780 Γι' αυτό η πριγκίπισσα δεν μπορεί να περάσει. 119 00:08:14,780 --> 00:08:19,090 Σε περίπτωση που τρελαθείς και σκάσεις κάπου δεν μπορούμε να σε βρούμε. 120 00:08:19,090 --> 00:08:24,510 Γι' αυτό μου ζήτησε να κάνω check in μαζί σου. 121 00:08:25,590 --> 00:08:29,360 Δεν υπάρχει μέρα που το σπαθί της πριγκίπισσας να μην έχει αίμα πάνω του. 122 00:08:29,360 --> 00:08:33,470 Μόνο φέτος, έχει πάει στη μάχη πέντε φορές. 123 00:08:33,470 --> 00:08:35,710 Σκέφτεται περισσότερο για τη χώρα από οποιονδήποτε άλλον. 124 00:08:35,710 --> 00:08:38,060 Ηλίθιε! 125 00:08:38,060 --> 00:08:40,410 Είναι εξαιτίας σου! 126 00:08:40,410 --> 00:08:43,780 Όταν είναι στο παλάτι, το μόνο που κάνει είναι να σκέφτεται και να ανησυχεί για εσένα, 127 00:08:43,780 --> 00:08:48,320 οπότε επιλέγει να βγει η ίδια στο πεδίο της μάχης! Κάνει ακόμα και το κομμάτι σου! 128 00:08:48,320 --> 00:08:50,760 Είναι ακριβώς όπως ο Ga Jin. 129 00:08:52,600 --> 00:08:54,390 Dal. 130 00:08:54,390 --> 00:08:56,680 Πάμε στην πρωτεύουσα. 131 00:08:56,680 --> 00:09:02,400 Πρέπει να πάτε να δείτε την πριγκίπισσα και να την συναντήσετε. 132 00:09:10,030 --> 00:09:11,780 Γεια σου! 133 00:09:23,190 --> 00:09:27,410 Θα τον διώξεις έτσι; Είναι παιδικός σου φίλος. 134 00:09:28,570 --> 00:09:30,890 Ανησυχείς κι εσύ, σωστά; 135 00:09:30,890 --> 00:09:34,220 Ακούγοντας ότι η πριγκίπισσα βγαίνει στο πεδίο της μάχης αιμόφυρτη. 136 00:09:34,220 --> 00:09:37,220 Έχει τον βασιλιά. 137 00:09:37,220 --> 00:09:40,090 Έχει καλή αδερφική σχέση. Είμαι σίγουρος ότι τα πάει καλά. 138 00:09:40,100 --> 00:09:43,900 Ακόμη και το να έχεις δέκα αδέρφια δεν είναι το ίδιο με το να έχεις σύζυγο. 139 00:09:47,870 --> 00:09:49,710 μαμά. 140 00:09:49,710 --> 00:09:52,130 Τι; 141 00:09:52,130 --> 00:09:56,190 Θέλεις να εξαφανιστώ γιατί δεν θέλεις να ακούσεις την γκρίνια μου; 142 00:09:58,150 --> 00:10:00,660 Ο Γκα Τζιν και εγώ... 143 00:10:01,570 --> 00:10:03,790 Δεν πρέπει να είμαστε μαζί. 144 00:10:05,980 --> 00:10:10,660 Είτε πεθάνω είτε συμβεί κάτι στον Ga Jin, 145 00:10:14,000 --> 00:10:16,610 θα καταλήξει σε λουτρό αίματος. 146 00:10:21,350 --> 00:10:24,210 Για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα συμβεί αυτό, 147 00:10:27,590 --> 00:10:30,440 Μένω κρυμμένος αν και είναι τόσο δύσκολο όσο ο θάνατος. 148 00:10:30,440 --> 00:10:34,660 Και νομίζεις ότι είναι πολύ καλύτερο 149 00:10:34,660 --> 00:10:38,730 να γίνει φάντασμα του βουνού και να πεθάνει μόνος; 150 00:10:40,600 --> 00:10:43,180 Είσαι ο καλύτερος στο Goguryeo. 151 00:10:43,180 --> 00:10:46,490 Από όλους τους ανόητους, είσαι ο καλύτερος ανόητος. 152 00:11:14,410 --> 00:11:16,050 Τι είναι αυτό; 153 00:11:16,050 --> 00:11:18,490 Τώρα που παραιτήθηκα από τον στρατιωτικό μου ρόλο, 154 00:11:18,490 --> 00:11:21,290 Πήγα στη βιβλιοθήκη για να περάσω τον ελεύθερο χρόνο μου. 155 00:11:21,290 --> 00:11:22,610 Και; 156 00:11:22,610 --> 00:11:27,910 Θυμάμαι τι μου είπε ο αείμνηστος βασιλιάς. 157 00:11:27,910 --> 00:11:33,200 Ο μοναχός Wol Gwang μου το είπε κάποτε αυτό. 158 00:11:33,200 --> 00:11:36,420 Είπε ότι οι μέρες μου τελειώνουν, 159 00:11:36,420 --> 00:11:42,560 και ότι ο διάδοχος και η πριγκίπισσα θα ηγηθούν του Goguryeo. 160 00:11:42,560 --> 00:11:46,450 Κοιτάζοντας πίσω, είχε δίκιο. 161 00:11:46,450 --> 00:11:49,730 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 162 00:11:49,730 --> 00:11:52,400 Είσαι ακόμα ζωντανός και καλά. 163 00:11:52,400 --> 00:11:54,770 Πριγκίπισσα. 164 00:11:54,770 --> 00:11:55,910 Ναι, πατέρα. 165 00:11:55,910 --> 00:12:02,680 Όταν ο διάδοχος ανέβει στο θρόνο, δώστε του ό,τι μπορείτε. 166 00:12:02,680 --> 00:12:04,620 θα. 167 00:12:04,620 --> 00:12:11,430 Φαίνομαι μόνο να σε κάνω λάθος και να σου βάζω ευθύνες. 168 00:12:11,430 --> 00:12:12,970 λυπάμαι. 169 00:12:12,970 --> 00:12:14,540 Έτσι... 170 00:12:16,270 --> 00:12:19,890 Θέλεις να μάθω τον κώδικα του βασιλιά με τα βιβλία που διάλεξες; 171 00:12:19,890 --> 00:12:25,100 Δεν σας λείπει η μάθηση, αλλά θα σας βοηθήσει να έχετε μια ειρηνική βασιλεία. 172 00:12:27,280 --> 00:12:29,370 Ας το κάνουμε! 173 00:12:30,440 --> 00:12:32,820 Θα τα διαβάσω, γιατί όχι; 174 00:12:33,670 --> 00:12:37,340 Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας και σε κάτι άλλο. 175 00:12:41,530 --> 00:12:45,790 Οι στρατηγοί είναι γενναίοι, αλλά είναι τίγρεις χωρίς δόντια. 176 00:12:45,790 --> 00:12:49,950 Πώς αλλιώς θα ήταν όταν χαζεύουν από τον αείμνηστο βασιλιά; 177 00:12:51,060 --> 00:12:55,210 Προσπάθησες πολύ, αλλά έχεις γυναικείο σώμα. 178 00:12:55,210 --> 00:12:59,520 Γι' αυτό θα διορίσω τον κουνιάδο μου Μέγα Στρατηγό. 179 00:13:01,670 --> 00:13:03,940 Μεγαλειότατε! 180 00:13:03,940 --> 00:13:08,250 Βρίσκεται σε μια μακρά υποχώρηση. Ήρθε η ώρα να βγει στον κόσμο. 181 00:13:08,250 --> 00:13:10,560 Βρείτε τον και πείστε τον να καταλάβει. 182 00:13:10,560 --> 00:13:13,480 Όποιος κι αν πάει, ακόμα κι αν δεν είμαι εγώ, 183 00:13:13,480 --> 00:13:15,580 Ο στρατηγός On δεν θα κρατήσει σπαθί. 184 00:13:15,580 --> 00:13:18,000 Αχ μου... 185 00:13:18,000 --> 00:13:22,790 Δεν ήσασταν οι δυο σας ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο; 186 00:13:24,400 --> 00:13:29,800 Εξαιτίας μου, πέρασε πολλές δύσκολες στιγμές. 187 00:13:30,690 --> 00:13:33,500 Δεν πρόκειται να τον αφήσω να περπατήσει ξανά από ένα ακανθώδες μονοπάτι. 188 00:13:33,500 --> 00:13:37,730 Ο Go Geon, που κατέφυγε στη Σίλα, ζει καλά μέσα στη χλιδή, πόσο μάλλον να μην τιμωρηθεί! 189 00:13:37,730 --> 00:13:42,660 Ξεκινώντας από τον Σίλα, θα αποκεφαλίσω τον Γκο Γκεόν και θα ολοκληρώσω το σπουδαίο έργο της ενοποίησης των Τριών Βασιλείων! 190 00:13:42,660 --> 00:13:50,800 Μόνο ο κουνιάδος μου, ο στρατηγός Ον είναι κατάλληλος για αυτό το έργο. 191 00:13:50,800 --> 00:13:53,690 Θα ακολουθήσω τη μεγάλη σου θέληση, Μεγαλειότατε. 192 00:13:53,690 --> 00:13:59,550 Αλλά παρακαλώ μην εμπλέκετε τον στρατηγό On Dal σε αυτό το σπουδαίο έργο. 193 00:14:01,450 --> 00:14:03,520 Τι είπατε; 194 00:14:06,450 --> 00:14:10,230 Seorabol, η πρωτεύουσα της Silla 195 00:14:19,280 --> 00:14:21,950 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 196 00:14:22,800 --> 00:14:25,900 Έχουν περάσει ήδη τέσσερα χρόνια από τότε που ήρθαμε στο Seorabal. 197 00:14:25,900 --> 00:14:30,380 Καταλαβαίνω ότι τον πρώτο χρόνο, ήταν δύσκολο να βρίσκεσαι σε μια παράξενη χώρα, 198 00:14:30,380 --> 00:14:33,330 αλλά πώς θα μπορούσες να σπαταλάς ακόμα τη ζωή σου πίνοντας όλη την ώρα; 199 00:14:33,330 --> 00:14:35,990 Δεν πήρες εντολή να μπεις σήμερα στο παλάτι; 200 00:14:35,990 --> 00:14:39,850 Γιατί να πάω όταν δεν έχω τίποτα να κάνω; 201 00:14:39,850 --> 00:14:43,790 Ο βασιλιάς έχει ιδιαίτερη εκτίμηση για εσάς. 202 00:14:43,790 --> 00:14:45,790 ξέρω. 203 00:14:51,110 --> 00:14:54,010 Γιατί με κοιτάς έτσι; 204 00:14:56,760 --> 00:14:59,860 Το ήξερες. 205 00:14:59,860 --> 00:15:05,930 Ότι η αληθινή μου φύση είναι... playboy. 206 00:15:07,140 --> 00:15:12,210 Εξάλλου, εσείς και ο πατέρας σας είστε πολύ επιδέξιοι έμποροι 207 00:15:12,210 --> 00:15:16,140 και συσσωρεύουν μεγάλο πλούτο στη Σύλλα. 208 00:15:16,140 --> 00:15:18,400 Πρέπει να αφεθώ στον εαυτό μου με μερικά από αυτά. 209 00:15:18,400 --> 00:15:20,500 Γενικός. 210 00:15:21,360 --> 00:15:24,510 Παρακαλώ μην ξεχνάτε τη μνησικακία του Gochuga. 211 00:15:25,490 --> 00:15:29,740 Δεν μπόρεσε να πετύχει πολλά και πέθανε μετανιωμένος- 212 00:15:38,760 --> 00:15:40,960 Δεν... 213 00:15:43,350 --> 00:15:46,550 πείτε το όνομά του τόσο απρόσεκτα. 214 00:15:46,550 --> 00:15:52,750 Εκείνο το βράδυ, θα έπρεπε να είχα σκοτώσει τον Νταλ και την πριγκίπισσα και να είχα πεθάνει ο ίδιος. 215 00:15:52,750 --> 00:15:59,820 Αλλά μου έκλεισες το δρόμο και έγινα μεθυσμένος. 216 00:16:01,220 --> 00:16:03,000 Γενικός. 217 00:16:06,640 --> 00:16:08,610 Αδεια. 218 00:16:13,650 --> 00:16:15,800 Αδεια! 219 00:16:33,750 --> 00:16:37,510 Ο στρατηγός Go Geon δεν μπήκε ακόμα στο παλάτι; 220 00:16:37,510 --> 00:16:42,530 Έπεσε με ξαφνική δυσπεψία... 221 00:16:42,530 --> 00:16:44,480 Ω, όχι. Πώς έγινε αυτό; 222 00:16:44,480 --> 00:16:48,450 Αντί για δυσπεψία, δεν είναι αλκοολισμός; 223 00:16:49,270 --> 00:16:52,570 Όχι, δεν είναι αυτό. 224 00:16:56,590 --> 00:17:00,020 Λένε ότι οι ήρωες των ιστοριών είναι συνήθως playboy και μεθυσμένοι. 225 00:17:00,020 --> 00:17:04,760 Φαίνεται σαν ο νόμιμος κληρονόμος του Γκιερούμπου του Γκογκουριέο. 226 00:17:06,120 --> 00:17:07,620 Αρχηγός Χέι. 227 00:17:07,620 --> 00:17:09,260 Ναι, Μεγαλειότατε. 228 00:17:09,260 --> 00:17:13,800 Έχω ακόμα μεγάλες προσδοκίες από τον General Go. 229 00:17:13,800 --> 00:17:17,080 Πες του ότι θέλω να συζητήσουμε για εθνικές υποθέσεις 230 00:17:17,080 --> 00:17:19,800 πριν εξαντληθεί η γενναιοδωρία μου. 231 00:17:19,800 --> 00:17:23,860 Δέχομαι την παραγγελία σας! 232 00:17:42,800 --> 00:17:44,510 Μόλις τον πήρε ο ύπνος. 233 00:17:44,510 --> 00:17:49,790 Με μάλωσαν μπροστά σε όλους όταν πήγα στο παλάτι σήμερα. 234 00:17:49,790 --> 00:17:51,890 Εξαιτίας αυτού του κάθαρμα! 235 00:17:51,900 --> 00:17:54,600 Πατέρα, θα ξυπνήσει. 236 00:17:54,610 --> 00:17:58,260 Δεν έχει σημασία αν ξυπνήσει ή όχι ο μεθυσμένος! 237 00:17:58,260 --> 00:18:00,470 Πάμε στο χώρο σου να μιλήσουμε. 238 00:18:00,470 --> 00:18:06,020 Εξαιτίας της απερισκεψίας του, σύντομα θα βρεθούμε και εμείς! 239 00:18:06,020 --> 00:18:08,080 Πατέρας. Πάμε. 240 00:18:08,080 --> 00:18:12,730 - Πώς θα μπορούσε ο γιος της Gochuga να είναι τόσο προσβλητικός στο μάτι! - Πατέρα! 241 00:18:12,730 --> 00:18:15,150 Τι άλλο είναι εκτός από το υγιές σώμα του; 242 00:18:15,150 --> 00:18:18,930 Είναι ο πιο αξιοθρήνητος άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο! 243 00:18:35,780 --> 00:18:38,520 Οι φήμες μέσα και έξω από το παλάτι δεν είναι μεγάλες. 244 00:18:38,520 --> 00:18:41,850 Λένε τον λόγο για τον οποίο η Αυτού Μεγαλειότητα σε απομάκρυνε από το στρατό 245 00:18:41,850 --> 00:18:44,780 είναι να διατηρείτε υπό έλεγχο την εξουσία της Υψηλότητάς σας. 246 00:18:44,780 --> 00:18:46,540 Αυτή είναι μια παράλογη φήμη. 247 00:18:46,540 --> 00:18:48,990 Δεν είναι μια εντελώς αβάσιμη φήμη. 248 00:18:48,990 --> 00:18:52,440 Ποιο είναι το παρασκήνιο 249 00:18:52,440 --> 00:18:56,500 πώς ο νεαρός βασιλιάς πήρε το θρόνο τόσο γρήγορα και σταθερά; 250 00:18:56,500 --> 00:18:59,470 Είναι γιατί η Υψηλότητά σας τον βοήθησε με το αίμα και τον ιδρώτα σας! 251 00:18:59,470 --> 00:19:00,630 Θείος. 252 00:19:00,630 --> 00:19:02,740 Ο αρχηγός Yeon έχει ένα θέμα. 253 00:19:02,740 --> 00:19:08,000 Όσο παραμένετε δίπλα σας, μπορεί να αποκλειστείτε από τις εθνικές υποθέσεις. 254 00:19:08,000 --> 00:19:12,830 Τότε μπορώ να ασχοληθώ μόνο με το κέντημα, μένοντας στο Magnolia Hall. 255 00:19:12,830 --> 00:19:15,030 Υψηλότατε! 256 00:19:18,800 --> 00:19:23,330 Παρεξηγείτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 257 00:19:23,960 --> 00:19:28,860 Με διέταξε να φέρω πίσω τον στρατηγό Ον. 258 00:19:30,930 --> 00:19:32,470 Γενικά; 259 00:19:32,470 --> 00:19:37,770 Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε ότι ήταν απαραίτητος για την ενοποίηση των Τριών Βασιλείων. 260 00:19:38,920 --> 00:19:41,290 Αν προσπαθεί να με κρατήσει υπό έλεγχο, 261 00:19:41,290 --> 00:19:45,000 δεν θα άφηνε τον στρατηγό Ον να αναλάβει μια τόσο βαριά ευθύνη. 262 00:19:45,000 --> 00:19:49,260 Τότε, θα πάτε να δείτε τον Στρατηγό Ον; 263 00:19:53,320 --> 00:19:57,930 - Γεια σου. Δεν μπορείς να της το πεις, εντάξει; - Δεν θα... 264 00:20:00,560 --> 00:20:04,130 Λυπάμαι πολύ, αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να επισκεφτώ το νέο σου σπίτι κάποια άλλη φορά. 265 00:20:04,130 --> 00:20:07,820 Α... Σας ετοιμάσαμε πολλά νόστιμα πράγματα, Υψηλότατε. 266 00:20:07,820 --> 00:20:12,840 Είναι μια χαρά. Μπορούμε απλά να γεμίσουμε τον εαυτό μας μέχρι να εκραγούμε. 267 00:20:15,360 --> 00:20:17,170 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 268 00:20:17,170 --> 00:20:21,120 Όχι! Έχω τον αγαπημένο μου άντρα! 269 00:20:21,120 --> 00:20:25,790 Θα πρέπει απλώς να πάτε βιαστικά και να φροντίσετε τις δουλειές του έθνους, ή οτιδήποτε άλλο. 270 00:20:25,790 --> 00:20:27,790 Πάλι λες ανούσια πράγματα. 271 00:20:27,790 --> 00:20:30,150 Τι εννοείς; 272 00:20:30,150 --> 00:20:33,030 - Για να είμαι ειλικρινής, πριν από λίγες μέρες- - Γεια! 273 00:20:33,030 --> 00:20:36,420 Είπες ότι δεν θα της το πεις. 274 00:20:36,420 --> 00:20:42,450 Ο Τζιν συνέχισε να με πίεζε να ελέγξω τον Νταλ, κι έτσι έκανα. 275 00:20:42,450 --> 00:20:45,760 Φαίνεται να τα πάει καλά, 276 00:20:45,760 --> 00:20:49,580 αλλά με έδιωξαν χωρίς να έχω πει πολλά. 277 00:20:53,760 --> 00:20:56,220 Αυτό είναι καλό. 278 00:20:56,220 --> 00:20:58,550 Τι εννοείς ότι είναι καλό; 279 00:20:58,550 --> 00:21:01,460 Προφανώς σκαλίζει σόγεους σαν να εξαρτάται η ζωή του από αυτό. 280 00:21:01,460 --> 00:21:03,370 Γιατί πιστεύεις ότι το κάνει αυτό; 281 00:21:03,370 --> 00:21:06,550 Είναι προφανές. Προσπαθεί να μη σε σκέφτεται. 282 00:21:06,550 --> 00:21:09,840 Σκαλίζει ξύλο σαν κάστορας! 283 00:21:09,900 --> 00:21:13,400 Στάση. Ξέρω, σταμάτα λοιπόν. 284 00:21:13,400 --> 00:21:16,030 Έχουν περάσει ήδη τέσσερα χρόνια. 285 00:21:16,030 --> 00:21:19,420 Δεν σου λείπει; Δεν είσαι καν περίεργος; 286 00:21:19,420 --> 00:21:21,370 Δεν λυπάσαι τον Νταλ; 287 00:21:21,370 --> 00:21:23,660 Δεν μπορείς να... 288 00:21:24,760 --> 00:21:26,730 Μου λείπει. 289 00:21:28,230 --> 00:21:31,210 Μου λείπει σαν τρελή. 290 00:21:48,330 --> 00:21:50,930 Φεύγω για να μη σε χάσω. 291 00:21:50,930 --> 00:21:54,160 Πρέπει να γίνεις αυτός που θέλεις. 292 00:21:54,160 --> 00:21:59,270 Είτε γίνεις αδερφή του βασιλιά, είτε γίνεσαι ο ίδιος ο βασιλιάς. 293 00:22:04,080 --> 00:22:05,800 Το κρεβάτι σας είναι έτοιμο, Υψηλότατε. 294 00:22:05,800 --> 00:22:08,900 Πρέπει να είσαι κουρασμένος, οπότε σε παρακαλώ μπες μέσα και ξεκουράσου. 295 00:22:08,900 --> 00:22:10,680 Νταντά. 296 00:22:10,680 --> 00:22:13,200 Ναι, Υψηλότατε. 297 00:22:13,200 --> 00:22:15,410 Μου λείπει. 298 00:22:17,380 --> 00:22:23,600 Δεν πρέπει να τον δω, αλλά μου λείπει πολύ. 299 00:22:23,600 --> 00:22:27,300 Τότε, θα πρέπει να τον δείτε. 300 00:22:30,620 --> 00:22:33,280 Νομίζεις ότι μπορώ; 301 00:22:33,280 --> 00:22:36,730 Κι αν πάω να τον δω και με διώξουν; 302 00:22:36,730 --> 00:22:39,210 Τι φοβάσαι; 303 00:22:40,230 --> 00:22:46,070 Ακόμη και όταν ο αείμνηστος βασιλιάς σας διέταξε να κρατήσετε χαμηλό προφίλ, ξέμεινες χωρίς δισταγμό. 304 00:22:46,070 --> 00:22:50,320 Ανακοίνωσες μάλιστα και ψεύτικο γάμο μπροστά σε όλους τους άρχοντες. 305 00:22:50,320 --> 00:22:56,380 Είστε κάποιος του οποίου το σώμα ακολουθεί όταν φτιάχνεται το μυαλό σας, Υψηλότατε. 306 00:22:56,380 --> 00:22:59,260 Δεν φοβήθηκες τίποτα. 307 00:23:21,190 --> 00:23:23,040 Dal. 308 00:23:24,490 --> 00:23:26,950 Είσαι πάλι εδώ. 309 00:23:28,200 --> 00:23:31,780 Το σπαθί σου, πού το έκρυψες; 310 00:23:31,780 --> 00:23:34,370 Γιατί πρέπει να ξέρετε; 311 00:23:34,370 --> 00:23:37,520 Αν ξέρω, θα το βγάλω και θα το ανταλλάξω με τάφι. 312 00:23:37,520 --> 00:23:39,890 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 313 00:23:43,000 --> 00:23:45,500 Ουάου... 314 00:23:45,500 --> 00:23:48,080 Πώς είναι τόσο όμορφο το φεγγάρι της ημέρας; 315 00:23:48,080 --> 00:23:51,600 Φεγγάρι ημέρας, νυχτερινό φεγγάρι, είναι όλοι ίδιοι. 316 00:23:51,600 --> 00:23:55,420 Μην είσαι έτσι και έλα να το δεις. Μοιάζει με πανσέληνο. 317 00:23:55,420 --> 00:23:58,380 Δεν πειράζει. Είπα ότι δεν πρόκειται να το κοιτάξω. 318 00:24:00,610 --> 00:24:05,840 Γιατί δεν θέλετε να δείτε το φεγγάρι όταν το όνομά σας είναι Νταλ; (T/N: Dal είναι φεγγάρι στα κορεατικά) 319 00:24:05,840 --> 00:24:09,770 Αναδύεται το πρόσωπο κάποιου 320 00:24:09,770 --> 00:24:13,010 όταν βλέπεις αυτό το λευκό, όμορφο φεγγάρι; 321 00:24:13,010 --> 00:24:16,070 Ποιος είναι αυτός που ήθελε να την διώξει όταν τραυματίστηκε; 322 00:24:16,070 --> 00:24:19,060 Έχεις κολλήσει να λες παλιές ιστορίες. 323 00:24:19,060 --> 00:24:21,860 Δεν νομίζεις ότι ξέρω τι νιώθεις μέσα σου; 324 00:24:21,860 --> 00:24:25,000 Θέλεις να τρέξεις αμέσως στο παλάτι, έτσι δεν είναι; 325 00:24:25,000 --> 00:24:30,150 Θέλεις να αγκαλιάσεις και να αγκαλιάσεις την πριγκίπισσα, έτσι δεν είναι; 326 00:24:30,150 --> 00:24:32,090 Παρακαλώ! 327 00:24:33,090 --> 00:24:37,040 Παρακαλώ εξαφανιστείτε! Σταμάτα να με ενοχλείς και φύγε! 328 00:24:37,040 --> 00:24:40,280 Δεν είσαι καν η πραγματική μου μαμά! 329 00:25:00,520 --> 00:25:02,520 μαμά. 330 00:25:06,440 --> 00:25:08,550 Πού πήγες; 331 00:25:09,390 --> 00:25:11,660 Σταμάτα να παίζεις και βγες έξω! 332 00:25:11,660 --> 00:25:13,760 Μαμά! 333 00:25:15,570 --> 00:25:17,850 Μαμά! 334 00:25:25,380 --> 00:25:27,590 Μαμά... 335 00:25:29,330 --> 00:25:32,560 Ο γιος σου είναι εδώ. 336 00:25:32,560 --> 00:25:36,250 Πού πήγες όταν είμαι εδώ; 337 00:25:39,670 --> 00:25:42,470 Μπορείτε να με διαλέξετε 338 00:25:43,780 --> 00:25:47,070 και κάνε ό,τι θέλεις, 339 00:25:49,110 --> 00:25:52,510 οπότε μην πας μαμά... 340 00:26:16,650 --> 00:26:18,760 Στρατηγός. 341 00:26:20,070 --> 00:26:21,840 Πρέπει να πάω στο παλάτι. 342 00:26:21,840 --> 00:26:24,550 Να πάτε στο παλάτι ξαφνικά; 343 00:26:25,500 --> 00:26:29,690 Δεν θέλει ο βασιλιάς της Σίλα να στείλει απεσταλμένο στον Γκογκουριέο; 344 00:26:29,690 --> 00:26:32,920 Άκουσα, αλλά... 345 00:26:32,920 --> 00:26:36,620 Έπαιξα όσο χρειαζόμουν στη ζωή μου, 346 00:26:36,620 --> 00:26:38,970 οπότε ήρθε η ώρα να δουλέψουμε. 347 00:26:38,970 --> 00:26:39,820 Γενικός. 348 00:26:39,820 --> 00:26:42,810 Εσύ κι εγώ είμαστε απλώς βράχοι που κύλησαν στη Σίλα. 349 00:26:43,670 --> 00:26:48,800 Όλοι στο παλάτι Silla είναι μια πέτρα κολλημένη εδώ, 350 00:26:48,800 --> 00:26:51,690 και το παίζω με ασφάλεια όλο αυτό τον καιρό. 351 00:26:55,870 --> 00:26:58,040 Στρατηγός Πήγαινε. 352 00:26:58,040 --> 00:26:59,170 Ναι, Μεγαλειότατε. 353 00:26:59,170 --> 00:27:02,530 Αν πάτε στο Goguryeo ως απεσταλμένος, 354 00:27:02,530 --> 00:27:07,290 το κεφάλι σου θα πετάξει αμέσως μόλις μπεις στο παλάτι. 355 00:27:08,810 --> 00:27:10,300 Αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 356 00:27:10,300 --> 00:27:11,690 Δεν φοβάσαι; 357 00:27:11,690 --> 00:27:16,080 Πώς θα μπορούσα να είμαι όταν είμαι ήδη νεκρός; 358 00:27:16,080 --> 00:27:18,910 Αν κόψουν το κεφάλι του απεσταλμένου, 359 00:27:19,760 --> 00:27:23,330 που θα γίνει η δικαιολογία για τη Μεγαλειότητά σας να πάει στον πόλεμο. 360 00:27:27,260 --> 00:27:31,140 Άκουσα ότι έχεις πέσει βαθιά σε συμπόσια. 361 00:27:31,140 --> 00:27:33,000 Αλλά υποθέτω ότι μόλις περίμενες αυτή τη μέρα. 362 00:27:33,000 --> 00:27:35,680 Αλλά στέλνοντας τον στρατηγό Go ως απεσταλμένο είναι- 363 00:27:35,680 --> 00:27:38,410 Είπα θα πάω. 364 00:27:39,850 --> 00:27:43,210 Είτε πάω και δώσω το μήνυμα της Σίλα, 365 00:27:43,210 --> 00:27:48,230 ή πεθάνω πριν προλάβω να μιλήσω, θα το αντέξω, Μεγαλειότατε. 366 00:27:50,660 --> 00:27:52,680 Δεν μπορείς να πας! 367 00:27:52,680 --> 00:27:57,090 Ακόμα κι αν πας στο Goguryeo, δεν θα πάει όπως θέλεις! 368 00:27:57,090 --> 00:27:58,870 Η ευχή μου; 369 00:27:58,870 --> 00:28:01,110 Ξέρεις ποια είναι η ευχή μου; 370 00:28:01,110 --> 00:28:02,910 ξέρω. 371 00:28:02,910 --> 00:28:08,170 Είσαι αποφασισμένος να σκοτώσεις την πριγκίπισσα και να τελειώσεις μαζί! 372 00:28:10,710 --> 00:28:12,710 Δεν είμαι στο δρόμο να πεθάνω. 373 00:28:12,710 --> 00:28:15,350 Δεν σε πιστεύω. 374 00:28:15,350 --> 00:28:20,870 Αν και οι μέρες ήταν τόσο χαοτικές που φτάσαμε μέχρι τη Σίλα, 375 00:28:20,870 --> 00:28:23,710 Συμφωνώ με τον Mo Yong. 376 00:28:23,710 --> 00:28:26,570 Μην πας, στρατηγέ πήγαινε. 377 00:28:29,200 --> 00:28:32,690 Ο βασιλιάς της Σίλλα ήταν πρόθυμος να μου δώσει την εντολή, και η αποφασιστικότητά μου είναι ακλόνητη, 378 00:28:32,690 --> 00:28:34,760 οπότε ας μην το συζητάμε άλλο. 379 00:28:34,760 --> 00:28:36,090 Στρατηγός πήγαινε! 380 00:28:36,090 --> 00:28:39,420 Μετά, θα πάω κι εγώ. 381 00:28:39,420 --> 00:28:41,600 Μο Γιονγκ! 382 00:28:41,600 --> 00:28:44,660 Είπες ότι δεν πήγαινες να πεθάνεις, 383 00:28:44,660 --> 00:28:49,280 οπότε θα πάω μαζί σου και θα επιστρέψω με ασφάλεια. 384 00:28:51,370 --> 00:28:56,730 Κι αν δεν σε αφήσω, θα μου βάλεις βελόνα βελονισμού; 385 00:28:56,730 --> 00:28:59,630 Αχ μου... 386 00:29:44,420 --> 00:29:45,920 Σκατά. 387 00:29:45,920 --> 00:29:48,080 Μμ; Σκατά; 388 00:29:48,080 --> 00:29:51,310 Ξεχορταίνετε τον λαχανόκηπο στην πλάτη του βουνού. 389 00:29:51,310 --> 00:29:55,750 Πήλινο βάζο, λαχανόκηπος, πλυντήριο ρούχων και τριφύλλι. Κατάλαβα! 390 00:29:59,540 --> 00:30:01,090 Πώς σε λένε; 391 00:30:01,090 --> 00:30:03,230 Είναι ο Yeom Ga Jin. 392 00:30:03,230 --> 00:30:06,560 Ω, το όνομά σου είναι επίσης όμορφο. 393 00:30:39,970 --> 00:30:42,920 Είμαι καλός στο να παίζω ιτιά. 394 00:30:42,920 --> 00:30:45,700 Γεια σου! Δηλαδή... 395 00:31:06,660 --> 00:31:08,840 Μητέρα. 396 00:31:08,840 --> 00:31:14,140 Λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά. 397 00:31:14,140 --> 00:31:19,900 Αλλά χαίρομαι που ο Νταλ είναι δίπλα σου. 398 00:31:21,700 --> 00:31:28,800 Δεν σου ανταποδίδω αρκετά για την καλοσύνη σου... 399 00:31:33,370 --> 00:31:37,500 Συγχώρεσε με για την υιική μου ασέβεια. 400 00:32:07,230 --> 00:32:09,210 Παρακαλώ φύγετε. 401 00:32:14,200 --> 00:32:19,300 Είναι πολύ άθλιο εδώ για να είστε εδώ, Υψηλότατε. 402 00:32:21,180 --> 00:32:22,980 Dal. 403 00:32:27,360 --> 00:32:29,350 πεινάω. 404 00:32:40,630 --> 00:32:44,510 Θα βραδιάσει σύντομα, οπότε πηγαίνετε μόλις τελειώσετε το φαγητό. 405 00:32:47,940 --> 00:32:50,900 Ήθελα να το φορέσω ξανά. 406 00:32:50,900 --> 00:32:53,620 Μπορώ να το πάρω μαζί μου; 407 00:33:01,410 --> 00:33:03,490 Ας φάμε. 408 00:33:18,570 --> 00:33:20,300 Είναι καλό. 409 00:33:20,300 --> 00:33:23,530 Ο τρόπος που καρυκεύετε τα λαχανικά σας είναι σαν τη μαμά σας. 410 00:33:24,900 --> 00:33:26,990 Τρως και εσύ. 411 00:34:16,340 --> 00:34:18,090 θα πάω. 412 00:34:19,970 --> 00:34:24,050 Είναι ωραίο να βλέπω το πρόσωπό σου. 413 00:34:37,760 --> 00:34:41,540 Μπορείς να μου υποσχεθείς ένα πράγμα; 414 00:34:45,000 --> 00:34:46,840 Ξέρω ότι αυτό είναι ξεδιάντροπο, 415 00:34:48,400 --> 00:34:50,670 αλλά θέλω να σε ξαναδώ. 416 00:34:51,800 --> 00:34:54,130 Την επόμενη φορά λοιπόν που θα έρθω, 417 00:34:54,750 --> 00:34:56,930 μην πας πουθενά 418 00:34:58,040 --> 00:35:00,500 και παρακαλώ περιμένετε εδώ. 419 00:35:01,750 --> 00:35:04,140 Απλώς υπόσχεσέ μου το. 420 00:35:06,210 --> 00:35:10,590 Δεν μπορείς να μου το υποσχεθείς; 421 00:35:10,590 --> 00:35:12,090 είμαι 422 00:35:13,630 --> 00:35:16,280 επίσης ένα θέμα Goguryeo. 423 00:35:17,760 --> 00:35:20,010 Αν με ρωτήσει η Υψηλότατη, 424 00:35:20,950 --> 00:35:23,050 πρέπει να υπακούσω. 425 00:35:30,820 --> 00:35:32,400 Καλώς. 426 00:35:36,720 --> 00:35:41,050 Τότε, είναι μια υπόσχεση. 427 00:35:41,980 --> 00:35:43,610 Ναι, Υψηλότατε. 428 00:35:49,020 --> 00:35:55,290 ♫ Ελπίζω να μην είμαι περαστικός φανταχτερός ♫ 429 00:35:56,450 --> 00:35:57,470 ♫ Για σένα, μόνο για σένα ♫ 430 00:35:57,470 --> 00:35:59,040 Παρακαλώ 431 00:36:00,470 --> 00:36:02,960 μην πληγωθείς. 432 00:36:03,910 --> 00:36:04,920 ♫ Όπου μπορούν να πάνε τα μάτια μου, ♫ 433 00:36:04,920 --> 00:36:06,520 Η ζωή σας είναι πολύτιμη. 434 00:36:06,520 --> 00:36:11,300 ♫ Εκεί που φτάνει το χέρι μου ♫ 435 00:36:11,300 --> 00:36:16,160 Επίσης, Υψηλότατε. 436 00:36:16,710 --> 00:36:20,110 ♫ Όχι αργότερα, δεν είναι πολύ αργά ♫ 437 00:36:20,110 --> 00:36:25,800 ♫ Ελπίζω να μείνεις μαζί μου ♫ 438 00:36:25,800 --> 00:36:33,860 ♫ Θα γίνω αγάπη για σένα ♫ 439 00:36:33,890 --> 00:36:41,130 ♫ Θα γίνεις αύριο για μένα ♫ 440 00:36:41,130 --> 00:36:44,870 ​♫ Εσείς, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον ♫ 441 00:36:44,870 --> 00:36:48,540 ♫ Εγώ, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ♫ 442 00:36:48,540 --> 00:36:54,380 ♫ ελπίζουμε να μπορούμε να πούμε ότι αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία ♫ 443 00:37:08,520 --> 00:37:14,750 ♫ Κρύβω ακόμα την καρδιά μου ♫ 444 00:37:15,860 --> 00:37:20,370 ♫ Δεν μπορώ να το δείξω ♫ 445 00:37:21,360 --> 00:37:24,730 ♫ Όχι αργότερα, δεν είναι πολύ αργά ♫ 446 00:37:24,730 --> 00:37:28,660 ​♫ Παρακαλώ κατανοήστε τα συναισθήματά μου ♫ 447 00:37:28,660 --> 00:37:36,020 ♫ Γίνομαι αγάπη για σένα ♫ 448 00:37:36,700 --> 00:37:43,450 Γκα Τζιν ♫ Γίνεσαι αύριο για μένα ♫ 449 00:37:43,450 --> 00:37:48,200 ​♫ Εσείς, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον ♫ 450 00:37:48,200 --> 00:37:49,550 Γκα Τζιν! 451 00:37:49,550 --> 00:37:51,400 ♫ Εγώ, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ♫ 452 00:37:51,400 --> 00:37:57,280 ♫ Ελπίζουμε να μπορούμε να πούμε ότι αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία ♫ 453 00:37:57,300 --> 00:38:00,390 Γκα Τζιν ♫ Στο τέλος και στην αρχή κάθε μέρας ♫ 454 00:38:00,390 --> 00:38:01,580 Γκα Τζιν! 455 00:38:01,580 --> 00:38:09,720 ♫ Είσαι πάντα πάλι εσύ, μόνο εσύ ♫ 456 00:38:10,870 --> 00:38:13,950 Ήρθα γιατί σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να πω ψέματα στην πριγκίπισσα. 457 00:38:13,950 --> 00:38:18,400 Δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεση. 458 00:38:19,590 --> 00:38:21,290 εγω... 459 00:38:22,750 --> 00:38:26,400 Θα φύγω για να πάω πιο βαθιά στο βουνό. 460 00:38:26,400 --> 00:38:29,150 Αν συνεχίσω να μένω εδώ, 461 00:38:29,150 --> 00:38:34,300 Poong Gae και θα έρχεσαι ξανά και ξανά να με βρεις. 462 00:38:36,730 --> 00:38:39,780 Θα πάω εκεί που δεν μπορεί να με βρει κανείς. 463 00:38:43,910 --> 00:38:46,380 Μου έλειψες πολύ. 464 00:38:47,160 --> 00:38:52,120 Αλλά δεν έπρεπε να είμαι άπληστος. 465 00:38:55,580 --> 00:38:57,530 Γκα Τζιν. 466 00:38:59,000 --> 00:39:04,900 Είναι ωραίο, καθώς πέταξα το σπαθί μου. 467 00:39:04,900 --> 00:39:07,290 Δεν μυρίζω πια αίμα. 468 00:39:07,290 --> 00:39:09,490 Επειδή με άφησες να φύγω, 469 00:39:11,690 --> 00:39:13,570 Είμαι ζωντανός. 470 00:39:17,810 --> 00:39:20,110 εγω... 471 00:39:20,110 --> 00:39:23,000 μπορώ απλά να ζήσω μαζί σου; 472 00:39:24,550 --> 00:39:27,380 Κρύβομαι σε ένα βουνό που κανείς δεν ξέρει, 473 00:39:28,370 --> 00:39:31,080 μπορούμε να ζήσουμε έτσι, μόνο εμείς οι δύο. 474 00:39:32,780 --> 00:39:34,560 Τι γίνεται με τον Goguryeo; 475 00:39:36,850 --> 00:39:39,010 Ο βασιλιάς είναι ακόμα νέος. 476 00:39:40,190 --> 00:39:42,930 Πιστεύεις ότι μπορείς να τα αφήσεις όλα πίσω; 477 00:39:44,630 --> 00:39:46,340 ξέρω. 478 00:39:48,180 --> 00:39:49,720 Είναι εντάξει. 479 00:40:01,800 --> 00:40:03,680 Ελάφι. 480 00:40:07,860 --> 00:40:09,540 Είμαι εγώ. 481 00:40:10,320 --> 00:40:11,680 Ελάφι. 482 00:40:11,680 --> 00:40:14,560 Σε όποιο βουνό κι αν κρυφτείς, 483 00:40:16,140 --> 00:40:18,130 θα σε βρω. 484 00:40:18,130 --> 00:40:20,230 Δεν θα μπορέσεις. 485 00:40:21,850 --> 00:40:23,700 Θα κρυφτώ πολύ καλά. 486 00:40:23,700 --> 00:40:25,580 Όχι. 487 00:40:27,360 --> 00:40:29,910 Μπορώ να σε βρω. 488 00:40:53,970 --> 00:40:55,110 Νταντά. 489 00:40:55,110 --> 00:40:56,900 Ναι, Μεγαλειότατε. 490 00:40:59,400 --> 00:41:03,780 Για τα περισσότερα πράγματα μπορώ να μάθω και να ακολουθήσω τον αείμνηστο βασιλιά, τον τρόπο της Αυτού Μεγαλειότητας, 491 00:41:03,780 --> 00:41:06,500 αλλά αυτό το τελευταίο είναι δύσκολο. 492 00:41:06,500 --> 00:41:08,870 Ο πατέρας μου μισούσε τα γλυκά, 493 00:41:08,870 --> 00:41:12,170 αλλά δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να τα τρώω. 494 00:41:13,730 --> 00:41:19,560 Η Αυτού Υψηλότης η Πριγκίπισσα φρόντιζε τη Μεγαλειότητά σας από τότε που ήσασταν νήπιο. 495 00:41:19,560 --> 00:41:25,350 Θα έλεγε ότι πρέπει να τα φτιάξουμε με πολύτιμο, υγιεινό μέλι για τον αδερφό της. 496 00:41:31,300 --> 00:41:35,740 Η Υψηλότητά της ανησυχεί μόνο για αυτή τη χώρα και την Μεγαλειότητά σας. 497 00:41:35,740 --> 00:41:39,710 Παρακαλώ μην παρερμηνεύσετε την ειλικρίνειά της. 498 00:41:42,430 --> 00:41:44,730 Γουόν! Όχι! 499 00:41:46,520 --> 00:41:48,960 Μην το πιεις αυτό. 500 00:41:48,960 --> 00:41:51,870 Δεν ήπιες ούτε σταγόνα, σωστά; 501 00:41:51,870 --> 00:41:54,020 Αυτό το φάρμακο έχει μέσα του δηλητήριο. 502 00:41:54,020 --> 00:41:56,110 Μάλλον έφερες γλυκά. 503 00:41:56,970 --> 00:41:59,740 Είμαι εδώ για να πω ευχαριστώ. 504 00:42:00,500 --> 00:42:07,100 Επειδή πίστευες ότι το φάρμακό μου ήταν δηλητηριασμένο, δεν είχες χρόνο να σκεφτείς προσεκτικά. 505 00:42:07,100 --> 00:42:11,260 Ακόμα κι έτσι, σας είμαι πολύ ευγνώμων. 506 00:42:14,270 --> 00:42:17,620 Είπατε ότι ο απεσταλμένος του Σίλα φτάνει αύριο; 507 00:42:17,620 --> 00:42:19,390 Ναι, Μεγαλειότατε. 508 00:42:20,880 --> 00:42:23,630 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 509 00:42:23,630 --> 00:42:25,480 Αποκλείεται. 510 00:42:25,480 --> 00:42:27,640 Πώς τολμάς να επιστρέψεις εδώ; 511 00:42:27,640 --> 00:42:29,520 Υ-Εσύ! 512 00:42:29,520 --> 00:42:33,120 Εσύ προδότη, πήγαινε Γκεόν! 513 00:42:33,120 --> 00:42:36,770 Τέρας, πώς τολμάς να έρθεις εδώ! 514 00:42:36,770 --> 00:42:39,270 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 515 00:42:39,270 --> 00:42:41,430 Θ-Αυτή η μάγισσα. 516 00:42:41,430 --> 00:42:42,960 Η υιοθετημένη κόρη του Hae Ji Wol! 517 00:42:42,960 --> 00:42:45,780 Πήγαινε Geon, ο απεσταλμένος του Silla! 518 00:42:47,440 --> 00:42:51,810 Είμαι εδώ αναζητώντας ένα κοινό με την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά. 519 00:42:57,720 --> 00:43:00,830 Για να δείτε τη Μεγαλειότητά σας να κάθεται στο θρόνο, 520 00:43:02,380 --> 00:43:04,900 Είμαι ευχαριστημένος. 521 00:43:05,490 --> 00:43:10,290 Άκουσα ότι ο αείμνηστος βασιλιάς έκανε στον πατέρα μου μια μεγάλη κηδεία. 522 00:43:10,290 --> 00:43:11,770 Πώς τολμάς να το αναφέρεις... 523 00:43:11,770 --> 00:43:13,510 Είμαι βαθιά... 524 00:43:15,120 --> 00:43:17,430 ευγνώμων. 525 00:43:17,430 --> 00:43:19,450 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό... 526 00:43:20,890 --> 00:43:24,220 Ο βασιλιάς Jinheung της Silla έστειλε μια επιστολή. 527 00:43:27,020 --> 00:43:28,890 Στάση. 528 00:43:45,260 --> 00:43:46,870 Πήγαινε Geon. 529 00:43:46,870 --> 00:43:47,780 Ναί. 530 00:43:47,780 --> 00:43:49,900 Ήρθες να πεθάνεις 531 00:43:50,730 --> 00:43:53,000 στη γη του Goguryeo; 532 00:43:54,000 --> 00:43:56,400 Είμαι εδώ για να παραδώσω μια επιστολή ως απεσταλμένος- 533 00:43:56,400 --> 00:43:59,400 Μεγαλειότατε! 534 00:44:02,350 --> 00:44:04,440 Θυμάμαι εκείνο το βράδυ. 535 00:44:04,440 --> 00:44:06,650 Μεγαλειότατε! 536 00:44:07,780 --> 00:44:09,260 Εκπαιδευτής πήγαινε! 537 00:44:09,260 --> 00:44:11,530 Είσαι ακόμα ζωντανός. 538 00:44:12,470 --> 00:44:15,810 Η επίθεση που κάνατε εσείς και ο πατέρας σας... 539 00:44:17,330 --> 00:44:18,790 Έγινες πιο γρήγορος με το σπαθί σου. 540 00:44:18,790 --> 00:44:20,190 Κάθαρμα, πώς τολμάς! 541 00:44:20,190 --> 00:44:23,780 Ως εκπαιδευτής σας, χαίρομαι που βλέπω ότι προπονείστε σταθερά. 542 00:44:23,780 --> 00:44:25,910 Πήγαινε Geon! 543 00:44:27,170 --> 00:44:28,020 Ναί. 544 00:44:28,020 --> 00:44:30,920 Αυτός που γύρισε την πλάτη στην οικογένειά του, 545 00:44:31,610 --> 00:44:33,740 αυτός που εγκατέλειψε τον πατέρα του ήρθε ως απεσταλμένος; 546 00:44:33,740 --> 00:44:38,380 Για την ειρήνη μεταξύ των δύο χωρών, ένας ταπεινός τύπος σαν εμένα είναι κατάλληλος. 547 00:44:38,380 --> 00:44:41,690 Ποιος νομίζεις ότι είσαι! 548 00:44:41,690 --> 00:44:43,960 Δώσε του το γράμμα. 549 00:45:14,130 --> 00:45:16,520 Υψηλότατε! 550 00:45:16,520 --> 00:45:21,200 Πού πήγες χωρίς να πεις λέξη; 551 00:45:21,200 --> 00:45:22,880 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγη ξεκούραση, νταντά. 552 00:45:22,880 --> 00:45:27,320 Το παλάτι έγινε ανάποδα όσο δεν ήσουν εδώ! 553 00:45:27,320 --> 00:45:28,830 Παρακαλώ μην σοκάρεστε πολύ. 554 00:45:28,830 --> 00:45:32,470 Ήρθε ο απεσταλμένος του Σίλα, αλλά είναι... 555 00:45:35,370 --> 00:45:38,430 απεσταλμένος του Σίλα; 556 00:45:40,880 --> 00:45:44,210 Νόμιζα ότι θα με κλείσουν σε μια υγρή φυλακή. 557 00:45:45,220 --> 00:45:49,250 Αυτή είναι μια αρκετά γενναιόδωρη θεραπεία. 558 00:45:49,250 --> 00:45:51,980 Είναι πραγματικά τόσο γενναιόδωρο; 559 00:45:51,980 --> 00:45:54,130 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα μας κόψουν τα κεφάλια. 560 00:45:54,130 --> 00:45:55,850 Γιατί; 561 00:45:56,700 --> 00:45:59,700 Το μετανιώνεις τώρα; 562 00:45:59,700 --> 00:46:04,420 Μετανιώνεις που με ακολούθησες εδώ για να πεθάνεις άσκοπα όταν μπορούσες να μείνεις στη Σίλα; 563 00:46:07,800 --> 00:46:14,000 Αν μπορώ να πεθάνω μαζί σου την ίδια μέρα και ώρα, δεν υπάρχει τίποτα τόσο ένδοξο. 564 00:46:27,720 --> 00:46:30,920 Δεν πρέπει να τον σκοτώσουμε. 565 00:46:30,920 --> 00:46:34,130 Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε; 566 00:46:34,130 --> 00:46:40,960 Γιατί νομίζετε ότι ο βασιλιάς του Σίλλα έστειλε τον στρατηγό Go Geon, όλων των ανθρώπων, ως απεσταλμένο του; 567 00:46:40,960 --> 00:46:44,570 Προσπαθεί να σας προκαλέσει να δείτε λίγο αίμα, Μεγαλειότατε! 568 00:46:44,570 --> 00:46:46,610 Λοιπόν, τα κατάφερε. 569 00:46:46,610 --> 00:46:49,530 Είμαι τόσο θυμωμένος που πρέπει να βγάλω το κεφάλι αυτού του ανθρώπου! 570 00:46:49,530 --> 00:46:55,230 Η δολοφονία του απεσταλμένου θα είναι η δικαιολογία για την έναρξη ενός πολέμου! 571 00:46:55,230 --> 00:46:59,070 Λέτε να αποφύγουμε τον Go Geon επειδή φοβάστε έναν πόλεμο με τη Silla; 572 00:46:59,070 --> 00:47:02,780 Λέω ότι δεν πρέπει να πέφτουμε σε ένα τόσο κατάφωρο τέχνασμα. 573 00:47:02,780 --> 00:47:05,960 Διάβασες το γράμμα που έφερε ο Go Geon; 574 00:47:05,960 --> 00:47:09,860 Είναι γελοίο! 575 00:47:09,860 --> 00:47:13,630 Ζητά να σχηματίσει συμμαχία μεταξύ των δύο χωρών, του Goguryeo και του Silla. 576 00:47:13,630 --> 00:47:18,380 Θέλει να ενώσει τις δυνάμεις του για να χτυπήσει το Baekje και να μοιραστεί τη γη. 577 00:47:18,380 --> 00:47:22,200 Συμμαχία με τη Σίλα; Αυτό είναι παράλογο. 578 00:47:22,200 --> 00:47:23,790 Ακριβώς! 579 00:47:23,790 --> 00:47:30,350 Έστειλε επίτηδες τον Go Geon για να προσβάλει τον Goguryeo και την Αυτού Μεγαλειότητα! 580 00:47:33,100 --> 00:47:38,800 Το σχέδιό του είναι να κρεμάσει μια γλυκιά καραμέλα μπροστά μου λόγω του νεαρού της ηλικίας μου. 581 00:47:39,980 --> 00:47:42,350 Ωστόσο, θέλετε να του χαρίσω τη ζωή; 582 00:47:42,350 --> 00:47:44,210 Ναί. 583 00:47:45,520 --> 00:47:49,520 Παρ' όλα αυτά, εξακολουθεί να είναι απεσταλμένος. 584 00:47:50,440 --> 00:47:55,910 Αν δεν τον στείλουμε πίσω με ασφάλεια, αυτή η γη θα τυλιχθεί σε πόλεμο. 585 00:47:57,010 --> 00:47:59,980 Πρέπει να αποφύγουμε μια τέτοια τραγωδία! 586 00:48:01,210 --> 00:48:03,410 Αρχηγός Σα; 587 00:48:08,250 --> 00:48:14,630 Ίσως αν ήταν ένας συνηθισμένος απεσταλμένος, αλλά το θέμα είναι ότι είναι ο Go Geon. 588 00:48:14,630 --> 00:48:16,290 Υψηλότατε. 589 00:48:16,290 --> 00:48:19,860 Δεν μπορούμε απλώς να βλέπουμε τον βασιλιά να προσβάλλεται επειδή φοβόμαστε τον βασιλιά του Σίλλα! 590 00:48:19,860 --> 00:48:23,260 Πρόκειται για πρόκληση κατά του Goguryeo! 591 00:48:25,080 --> 00:48:29,040 Κρατάς κακία από τότε που απολύθηκες από τον στρατό; 592 00:48:29,040 --> 00:48:36,300 Αντιτίθεστε σε όλο το θέλημα της Αυτού Μεγαλειότητας με κάθε τρόπο! 593 00:48:40,640 --> 00:48:47,070 Μαλώνουν για τη ζωή του στρατηγού Go στην αίθουσα του βασιλικού συμβουλίου αυτή τη στιγμή. 594 00:48:49,260 --> 00:48:53,150 Δεν πρέπει να είναι μεγάλη συζήτηση. 595 00:48:53,150 --> 00:48:55,690 Τελικά, θα διατάξουν τον αποκεφαλισμό μου. 596 00:48:55,690 --> 00:48:58,660 Ήρθες εδώ γνωρίζοντας αυτό; 597 00:49:01,520 --> 00:49:03,750 Ναί. 598 00:49:03,750 --> 00:49:10,520 Ήθελα να δω το Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ άλλη μια φορά πριν πεθάνω. 599 00:49:10,520 --> 00:49:16,500 Ο Gochuga είχε αυτοπεποίθηση και δεν έχασε την αξιοπρέπειά του μέχρι το τέλος του. 600 00:49:16,500 --> 00:49:22,200 Αλλά ο ποταπός γιος του, που εγκατέλειψε την οικογένειά του και κατέφυγε στη Σίλα, ήρθε εδώ ως απεσταλμένος; 601 00:49:22,200 --> 00:49:25,270 Είπες απλώς ότι είμαι απεχθής; 602 00:49:30,840 --> 00:49:32,700 Ιδιοκτήτης καταστήματος, είδες; 603 00:49:32,700 --> 00:49:34,530 Τι; 604 00:49:39,870 --> 00:49:46,690 Η μόνη γυναίκα στην οποία ο αείμνηστος πατέρας μου έδωσε ποτέ την αγάπη του 605 00:49:48,870 --> 00:49:51,390 είναι αυτή η γυναίκα. 606 00:49:55,080 --> 00:49:58,470 Στο τέλος, ο έρωτάς του προδόθηκε και έφυγε από τη ζωή εκείνο το βράδυ. 607 00:49:59,480 --> 00:50:01,820 και πέθανε εκείνο το βράδυ. 608 00:50:05,550 --> 00:50:08,580 Τώρα λες ότι φταίω εγώ. 609 00:50:10,710 --> 00:50:16,030 Οι άνθρωποι είναι αρκετά πονηροί με τα συναισθήματά τους, έτσι δεν είναι; 610 00:50:16,030 --> 00:50:17,880 Γενικός. 611 00:50:28,440 --> 00:50:30,480 Υψηλότατε! 612 00:50:33,090 --> 00:50:34,390 Υψηλότατε. 613 00:50:34,390 --> 00:50:36,440 Δεν θέλω να το ακούσω. 614 00:50:36,440 --> 00:50:39,060 Πρέπει να το ακούσετε αυτό. 615 00:50:39,060 --> 00:50:44,960 Ακολούθησα τον στρατηγό Go εκεί που θα πεθάνει γιατί σχεδιάζω να μην πεθάνουμε. 616 00:51:02,740 --> 00:51:04,460 Θα ανακοινώσω την κρίση μου. 617 00:51:04,460 --> 00:51:07,310 Παρόλο που ο Go Geon είναι ο απεσταλμένος του Silla, 618 00:51:07,310 --> 00:51:11,090 είναι ένοχος για τα εγκλήματά του κατά της βασιλικής οικογένειας από πριν. 619 00:51:11,090 --> 00:51:13,830 Γνωρίζοντας αυτό, ο βασιλιάς της Σίλα προσπάθησε να διαπράξει ένα κακόβουλο τέχνασμα, 620 00:51:13,830 --> 00:51:16,290 οπότε δεν θα δοθεί άλλη διπλωματική ευγένεια. 621 00:51:16,290 --> 00:51:18,200 Μεγαλειότατε! 622 00:51:18,200 --> 00:51:20,590 Μη με διακόπτεις. 623 00:51:25,380 --> 00:51:30,230 Ως εκ τούτου, ο Go Geon και η αντιπροσωπεία του θα καταδικαστούν σε θάνατο. 624 00:51:30,230 --> 00:51:32,550 Μεγαλειότατε Βασιλιά! 625 00:51:44,270 --> 00:51:46,860 Συζητάμε για εθνικές υποθέσεις. 626 00:51:46,860 --> 00:51:49,000 Αν έχετε κάτι να πείτε, κάντε το μια άλλη φορά. 627 00:51:49,000 --> 00:51:52,180 Έχει σχέση με αυτή την υπόθεση. 628 00:51:52,180 --> 00:51:55,060 Για χάρη της ευγένειας σε εμένα ως η βασίλισσα Dowager, 629 00:51:55,060 --> 00:51:57,690 παρακαλώ ακούστε τι έχω να πω! 630 00:52:01,960 --> 00:52:03,040 Τι είναι αυτό; 631 00:52:03,040 --> 00:52:08,090 Γνωρίζω ότι η Μεγαλειότητά σας ανησυχεί βαθύτατα για αυτή τη δύσκολη απόφαση. 632 00:52:08,090 --> 00:52:12,170 Έτσι, ενώ σκεφτόμουν πώς να βοηθήσω, 633 00:52:12,170 --> 00:52:15,390 Σκέφτηκα την Αυτού Μεγαλειότητα τον αείμνηστο βασιλιά. 634 00:52:18,280 --> 00:52:21,580 Σε αυτήν την περίπτωση, αν ο αείμνηστος βασιλιάς ήταν εδώ, 635 00:52:21,580 --> 00:52:25,650 θα είχε στείλει τον απεσταλμένο του Σίλα πίσω σε ένα κομμάτι. 636 00:52:29,990 --> 00:52:35,190 Αντίθετα, θα είχε γελάσει με τα πονηρά κόλπα τους 637 00:52:35,190 --> 00:52:38,410 και έδειξε τη βασιλική του γενναιοδωρία. 638 00:52:38,410 --> 00:52:39,430 Χήρα βασίλισσα... 639 00:52:39,430 --> 00:52:44,580 Παρακαλούμε δείξτε μας τη γενναιοδωρία σας που είναι συγκρίσιμη με αυτή της Αυτού Μεγαλειότητας του αείμνηστου βασιλιά. 640 00:52:44,580 --> 00:52:46,740 Υψηλότατε. 641 00:52:47,550 --> 00:52:51,250 Αυτό που είπε η Αυτού Υψηλότης η Βασίλισσα είναι λογικό. 642 00:52:51,250 --> 00:52:55,920 Παρακαλώ, πάρτε μια απόφαση για τον Goguryeo. 643 00:53:07,920 --> 00:53:12,670 Αυτή είναι μια δύσκολη απόφαση να ληφθεί τόσο γρήγορα, οπότε ας το συζητήσουμε ξανά αύριο. 644 00:53:12,670 --> 00:53:15,220 Μεγαλειότατε! 645 00:53:28,250 --> 00:53:31,860 Μου έκανε εντύπωση η βαθιά αγάπη σας, Υψηλότατε. 646 00:53:31,860 --> 00:53:35,270 Δεν πίστευα ότι θα ζητούσες να σώσεις τον στρατηγό Γκο. 647 00:53:36,220 --> 00:53:40,120 Πρέπει να είχατε μεγάλη επιθυμία να εξιλεωθείτε για τον Gochuga. 648 00:53:41,960 --> 00:53:44,190 Τι γίνεται με εσένα, πριγκίπισσα; 649 00:53:44,190 --> 00:53:49,620 Παρακαλούσατε να σώσετε τον Στρατηγό Γκο επειδή δεν μπορούσατε να ξεχάσετε τη νεαρή αγάπη σας; 650 00:53:49,620 --> 00:53:52,550 Αυτό είναι αρκετά μια υπόθεση. 651 00:53:52,550 --> 00:53:56,750 Έκανα ένα αίτημα μόνο για χάρη του Goguryeo. 652 00:53:56,750 --> 00:53:58,230 Επιπλέον, 653 00:53:59,470 --> 00:54:02,330 Έχω αναμφίβολα τον άντρα μου. 654 00:54:06,040 --> 00:54:12,380 Εννοείς τον σύζυγο που αρνήθηκε την πριγκίπισσα και έφυγε από τον κόσμο; 655 00:54:12,380 --> 00:54:14,060 Ναί. 656 00:54:14,880 --> 00:54:20,200 Όταν η βασιλεία της Αυτού Μεγαλειότητας είναι σταθερή, θα πάω να είμαι δίπλα του. 657 00:54:20,200 --> 00:54:26,060 Παρακαλώ βοηθήστε όπως κάνατε σήμερα για να έρθει η μέρα νωρίτερα, Υψηλότατε. 658 00:54:26,060 --> 00:54:30,000 Εντάξει, θα το κάνω. 659 00:54:41,180 --> 00:54:43,720 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε με ως κατάσκοπο. 660 00:54:45,520 --> 00:54:46,800 Κατάσκοπος; 661 00:54:46,800 --> 00:54:50,410 Αν μπορώ να πάρω τον Στρατηγό, Πήγαινε πίσω με ασφάλεια, 662 00:54:50,410 --> 00:54:54,430 Θα σας πω όλες τις εσωτερικές πληροφορίες για τη Silla. 663 00:54:54,430 --> 00:54:59,820 Χρησιμοποιήστε αυτές τις πληροφορίες για να ανοίξετε τον δρόμο του πρίγκιπα, Υψηλότατε. 664 00:54:59,820 --> 00:55:02,720 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 665 00:55:02,720 --> 00:55:05,790 Πριν από τέσσερα χρόνια, εκείνο το βράδυ, 666 00:55:05,790 --> 00:55:08,970 Πήρα τον στρατηγό Go στη Σίλα. 667 00:55:08,970 --> 00:55:12,040 Η ζωή και η ασφάλειά του ήταν πιο σημαντικά για μένα από οτιδήποτε άλλο. 668 00:55:12,040 --> 00:55:17,230 Δεν αισθάνεστε το ίδιο για τον πρίγκιπα, Υψηλότατε; 669 00:55:17,230 --> 00:55:23,230 Αν αφήσω τον Στρατηγό να πάει πίσω με ασφάλεια, θα είσαι το άτομό μου; 670 00:55:23,230 --> 00:55:25,200 Ναί. 671 00:55:27,540 --> 00:55:30,820 Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος, 672 00:55:30,820 --> 00:55:34,390 αλλά σε κυριεύει η ανόητη αγάπη. 673 00:55:36,310 --> 00:55:39,060 Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο; 674 00:55:39,060 --> 00:55:41,950 Αυτό δεν είναι δουλειά της βασίλισσας! 675 00:55:41,950 --> 00:55:44,490 Είμαι η βασίλισσα του αείμνηστου βασιλιά. 676 00:55:44,490 --> 00:55:48,330 Αν μπορώ να συνεισφέρω στις εθνικές υποθέσεις, δεν χρειάζεται να σώζω λόγια. 677 00:55:48,330 --> 00:55:51,580 Αυτό είναι το πρόβλημα! 678 00:55:55,130 --> 00:56:00,630 Υπάρχουν ακόμα δυσάρεστες φήμες που κυκλοφορούν. 679 00:56:00,630 --> 00:56:03,830 Για τη νεκρή Gochuga και εσύ! 680 00:56:03,830 --> 00:56:04,990 Πατέρας! 681 00:56:04,990 --> 00:56:08,980 Αλλά προσπαθείς να σώσεις τον γιο του! 682 00:56:08,980 --> 00:56:13,250 Προσπαθείτε να ανάψετε ξανά τη φωτιά με τη χόβολη που πεθαίνει; 683 00:56:15,440 --> 00:56:19,710 Όλα αυτά είναι για τον Geon Mu. 684 00:56:19,710 --> 00:56:23,070 Πώς είναι αυτό για τον Geon Mu μας; 685 00:56:23,070 --> 00:56:28,360 Εάν ο Go Geon επιστρέψει στη Silla και ο Goguryeo κινδυνεύει, 686 00:56:28,360 --> 00:56:34,440 τότε όχι μόνο ο πρίγκιπας αλλά και εσύ θα κινδυνέψεις! 687 00:56:34,440 --> 00:56:36,300 Έχω ένα σχέδιο στο μυαλό μου. 688 00:56:36,300 --> 00:56:40,230 Αυτό το σχέδιο είναι ο λόγος για τον οποίο έρχονται προβλήματα! 689 00:56:40,230 --> 00:56:42,420 Πατέρας! 690 00:56:43,120 --> 00:56:47,490 Τώρα που είστε επικεφαλής της Ένωσης Jega μετά τον θάνατο του Gochuga, 691 00:56:47,490 --> 00:56:50,400 προσπαθείς να με κυβερνήσεις και εμένα; 692 00:56:51,580 --> 00:56:55,140 Ούρλιαξε όσο θέλεις στο Jega Association. 693 00:56:55,140 --> 00:56:58,320 Είμαι η ερωμένη της συνοικίας της βασίλισσας! 694 00:57:13,110 --> 00:57:16,290 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια, Instructor Go. 695 00:57:22,100 --> 00:57:23,820 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; 696 00:57:23,820 --> 00:57:27,530 Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσω με τον Instructor Go. 697 00:57:27,530 --> 00:57:29,820 Δεν την άκουσες; 698 00:57:45,020 --> 00:57:47,960 Είμαι εδώ για να δώσω ένα μήνυμα από την Αυτού Μεγαλειότητα. 699 00:57:51,060 --> 00:57:54,400 Απορρίπτουμε τη συμμαχία. 700 00:57:55,360 --> 00:57:58,200 Ο διάδοχος έχει γίνει πολύ έξυπνος. 701 00:57:58,200 --> 00:58:02,470 Ή... Τον συμβούλεψες, Υψηλότατε; 702 00:58:02,470 --> 00:58:06,660 Δεν είναι ο διάδοχος, είναι ο βασιλιάς. 703 00:58:06,660 --> 00:58:11,410 Και η απόρριψη της συμμαχίας ήταν μια απόφαση που έλαβε ο βασιλιάς. 704 00:58:11,410 --> 00:58:13,340 Ω. 705 00:58:15,930 --> 00:58:18,460 Γιατί ήρθες εδώ; 706 00:58:19,290 --> 00:58:21,130 Να πεθάνει πρόθυμα; 707 00:58:21,130 --> 00:58:23,840 Ήθελα να σε δω, Υψηλότατε. 708 00:58:27,070 --> 00:58:30,380 Αντί να ζεις χωρίς νόημα στη Σίλα, 709 00:58:31,450 --> 00:58:36,130 Δεν θα μετάνιωσα που θα σε έβλεπα για τελευταία φορά πριν πεθάνω. 710 00:58:36,130 --> 00:58:38,420 Γι' αυτό είμαι εδώ. 711 00:58:39,660 --> 00:58:44,990 Δεν είστε έστω και λίγο χαρούμενος που με βλέπετε, Υψηλότατε; 712 00:58:47,530 --> 00:58:50,810 Δεν θα πάει όπως θέλετε, δάσκαλε. 713 00:58:50,810 --> 00:58:56,150 Η Αυτού Μεγαλειότητα σχεδιάζει να σας στείλει πίσω σε ένα κομμάτι. 714 00:58:57,810 --> 00:59:00,750 Έχω να ρωτήσω κάτι ακόμα. 715 00:59:00,750 --> 00:59:02,420 Εκείνο το βράδυ... 716 00:59:05,310 --> 00:59:07,950 ήταν το σπαθί σας, Υψηλότατε; 717 00:59:09,510 --> 00:59:12,680 Το ξίφος που μαχαίρωσε τελευταία τον πατέρα μου... 718 00:59:22,980 --> 00:59:24,660 Ναι. 719 00:59:26,900 --> 00:59:28,540 Ακριβώς όπως ο πατέρας σου 720 00:59:30,240 --> 00:59:33,200 πυροβόλησε τη μητέρα μου. 721 00:59:37,220 --> 00:59:39,420 Ας το τελειώσουμε με εκείνο το βράδυ. 722 00:59:39,420 --> 00:59:43,690 Πρέπει να είμαστε αυτοί που θα βάλουμε τέλος σε αυτή τη δυσαρέσκεια και την άτυχη σχέση. 723 00:59:43,690 --> 00:59:48,600 Υψηλότατε, θα μπορούσαμε να είχαμε τελειώσει την άτυχη σχέση εκ των προτέρων. 724 00:59:48,600 --> 00:59:51,860 Αν οι δύο οικογένειες γίνονταν μία μετά τον βασιλικό γάμο, 725 00:59:53,550 --> 00:59:56,200 εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να αλλάξουμε αυτή τη χώρα, Υψηλότατε. 726 00:59:56,200 --> 00:59:58,170 Καθόλου. 727 00:59:59,080 --> 01:00:04,140 Θα είχε γίνει η χώρα του Gyerubu που ονειρευόταν ο Gochuga. 728 01:00:07,050 --> 01:00:12,590 Επιστρέψτε στη Σίλα και ξεχάστε το παρελθόν. 729 01:00:12,590 --> 01:00:14,930 Έχεις μια γυναίκα που κοιτάζει μόνο εσένα, Instructor Go. 730 01:00:14,930 --> 01:00:17,060 Ετσι... 731 01:00:17,920 --> 01:00:21,330 πού είναι ο τύπος που κοίταξε μόνο εσένα, Υψηλότατε; 732 01:00:22,240 --> 01:00:27,830 Για να δεις τα πράγματα να καταλήγουν έτσι, με πέταξες για έναν τέτοιο άνθρωπο; 733 01:00:27,830 --> 01:00:30,380 Εκπαιδευτής πήγαινε! 734 01:00:30,380 --> 01:00:31,780 Ήρθα να πεθάνω! 735 01:00:31,780 --> 01:00:37,120 Θα πεθάνω για να τακτοποιήσουμε αυτή την άτυχη σχέση! 736 01:00:54,320 --> 01:01:01,980 ♫ Ακόμη και το λουλούδι που δεν μπορούσε να ανθίσει πλήρως είναι αρωματικό ♫ 737 01:01:01,980 --> 01:01:05,810 ♫ Οπότε ξέρω όπου κι αν είσαι ♫ 738 01:01:05,810 --> 01:01:08,410 ♫ Θα έρθω να σε βρω ♫ 739 01:01:08,410 --> 01:01:10,280 Γιατί; Εδώ! 740 01:01:10,280 --> 01:01:15,020 ♫ Ο ανόητος εγώ δεν ξέρει τίποτα για την αγάπη ♫ 741 01:01:15,020 --> 01:01:19,880 ♫ Αλλά να τα δίνεις όλα ♫ 742 01:01:19,880 --> 01:01:24,580 ♫ Καθώς αυτό είναι το μόνο που θέλω ♫ 743 01:01:24,580 --> 01:01:28,860 ♫ Ο πόνος γίνεται η εποχή των βροχών ♫ 744 01:01:28,860 --> 01:01:31,780 ♫ Η καρδιά μου βυθίζεται κάτω από το νερό ♫ 745 01:01:31,780 --> 01:01:37,970 ♫Αλλά σε κοιτάζω ακόμα ♫ 746 01:01:37,970 --> 01:01:42,020 ♫ Όταν κλείνω τα μάτια μου, ♫ 747 01:01:42,020 --> 01:01:47,460 ♫ Όσο όμορφος γίνεται πιο ξεκάθαρος ♫ 748 01:01:47,460 --> 01:01:49,500 ♫ Αν και δεν μπορώ να σε κρατήσω, είμαι χαρούμενος ♫ 749 01:01:49,500 --> 01:01:52,310 Δηλαδή, ο Ga Jin και εγώ γίναμε παντρεμένο ζευγάρι! 750 01:01:52,310 --> 01:01:53,970 Γαμπρός, νύφη. 751 01:01:53,970 --> 01:01:56,850 ♫ Αν ξέρεις την καρδιά μου, ♫ 752 01:01:56,850 --> 01:02:02,800 - Σε όποιο βουνό και να κρυφτείς, θα σε βρω. ♫ Έλα σε μένα άλλη μια φορά ♫ 753 01:02:02,800 --> 01:02:09,210 ♫ Είναι δύσκολο να αντέχεις τον χρόνο που παλιά ήταν αγάπη ♫ 754 01:02:09,230 --> 01:02:17,410 ♫ Μισώ πολύ αυτή την πραγματικότητα που έχω μπροστά μου ♫ 755 01:02:19,410 --> 01:02:26,330 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 756 01:02:26,330 --> 01:02:31,190 ♫ Όταν κλείνω τα μάτια μου, ♫ 757 01:02:31,190 --> 01:02:32,690 Ποταμός όπου ανατέλλει το φεγγάρι 758 01:02:32,690 --> 01:02:35,960 Απελευθερώστε όλους τους στρατιώτες και κυνηγήστε το Go Geon τώρα! 759 01:02:35,960 --> 01:02:38,730 Αν νιώθεις αδικημένος, τότε δείξε μου την πίστη σου. 760 01:02:38,730 --> 01:02:40,060 Σε παρακαλώ σκότωσε με! 761 01:02:40,060 --> 01:02:41,420 Πού είναι το On Dal; 762 01:02:41,420 --> 01:02:44,130 Ρωτάω τι συζητήσατε όταν συναντήσατε τον κουνιάδο μου. 763 01:02:44,130 --> 01:02:47,010 Κύριος; 764 01:02:47,010 --> 01:02:49,020 - Υψηλότατε! - Πρέπει να δω την Αυτού Μεγαλειότητα! 765 01:02:49,020 --> 01:02:50,590 Θέλεις πραγματικά να γίνεις βασιλιάς; 766 01:02:50,590 --> 01:02:54,670 Αν σχεδιάζετε αυτή την εξέγερση για αυτό, θα σταθώ μπροστά σε όλους τους άλλους, για να καθίσετε στο θρόνο. 767 01:02:54,670 --> 01:02:56,720 Θα μπορέσετε να πάρετε πίσω το φρούριο του Άνταν; 768 01:02:56,720 --> 01:03:01,660 Εάν πιστεύετε στην Υψηλότητά σας την αθωότητα της Πριγκίπισσας και την αφήσετε να φύγει, είμαι πρόθυμος να βγω έξω και να πολεμήσω. 769 01:03:01,660 --> 01:03:04,770 Είναι προφανές ότι πας σε έναν χαμένο αγώνα. Πώς θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις; 770 01:03:04,770 --> 01:03:07,450 Είναι επίσης ένας αγώνας για να ανακτήσω την κληρονομιά του πατέρα μου.